2013. հունիսի 5-7-ը Երկու ամերիկացի արտիստների միջև Բուդապեշտ կբերեն Իմրե Կերտեսի չծնված երեխայի համար կարճ վեպի առաջին անգլալեզու բեմական տարբերակը: Կտորը կոչվում էր Կադիս։ Քադիսը ծիսակարգի, կորստի և տանջալից ներքին կոնֆլիկտի ուսումնասիրություն է, որտեղ անկյունում գտնվող տղամարդը սգում է անհաջող ամուսնությունից իր երբեք չծնված երեխայի կորուստը, այն բանից հետո, երբ նրա մանտրան ամբողջ ժամանակ այն էր, որ նա չէր կարող օգնել երեխային ամուսնանալ: աշխարհը նման է Հոլոքոստին: սարսափը կարող է տեղի ունենալ:
Հոլոքոստը վերապրած Իմրե Կերտեսը 2002 թվականին ստացավ գրականության Նոբելյան մրցանակ և այժմ ամբողջ Եվրոպայում ճանաչված հեղինակ է. սակայն, նրա ստեղծագործությունները ավելի քիչ հայտնի են Միացյալ Նահանգներում: «Երբ ես առաջին անգամ կարդացի Քադիշը 2005 թվականին, ինձ գրավեց տեքստի հում համարձակությունը: Անհնար է չնկատել դրա համընդհանուր, տարածաշրջանային և մասնավորապես հունգարական համատեքստը։ Այսօր Կերտեսի խոսքերն ավելի հիմնավոր և ցավալի են, քան երբևէ»,- ասում է պիեսի ռեժիսոր, ծնունդով հունգարուհի Բարբարա Լանսիերսը։
Kaddish Play-ի թրեյլերը Kaddish Play-ից Vimeo-ում:
Ներկայացումը տեղի է ունենում ինտիմ տարածքում։ Նյու Յորքի դերասան Ջեյք Գուդմանը միայնակ է կանգնած երեքից երեք մետրանոց խաղահրապարակում՝ ծածկված հողով։ «Կերտեսի կիզիչ տեքստի հետ հանդիսատեսի հետ ուղիղ երկխոսություն վարելը նման մտերմիկ տարածքում, իր հայրենիքում, սա իմ կյանքի ամենասարսափելի գեղարվեստական մարտահրավերներից մեկն է: Բայց այս տեքստը խիզախություն է պահանջում: Բոլորիցս»,- կատարողը: մտածում է պիեսի մասին։
Ներկայացումը կարելի է դիտել անգլերեն՝ հունգարերեն ենթագրերով Jurányi Incubatorház-ում:
